Playwright Aaron Posner gets something that few American directors and actors do: Anton Chekhov’s plays are funny.Not smiling-wryly funny, or inwardly-groaning funny, but actually-get-you-to-burst-…